Cultură
Redactor: BucPress
15 noiembrie 2021

La 15 noiembrie se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Vasile Levițchi

La 15 noiembrie se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Vasile Levițchi
15 noiembrie 2021

La 15 noiembrie se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Vasile Levițchi

Astăzi, 15 noiembrie 2021, se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Vasile Levițchi - un adevărat patriot al limbii materne, personalitate polivalentă a vieții culturale și spirituale din nordul Bucovinei.

Vasile Levițchi s-a născut la 15 noiembrie 1921, în satul Carapciu-pe Siret, nordul Bucovinei. A urmat studiile la Şcoala Pedagogică din Cernăuţi, după care a absolvit Institutul Pedagogic „Alecu Russo” din Bălţi.

A fost profesor şcolar, director de şcoală, conferenţiar universitar, redactor-şef al ziarului „Zorile Bucovinei”, unica publicaţie românească ce apărea la Cernăuţi până în 1990, îndrumător de cenaclu, traducător.

A debutat în 1957 în diverse periodice din Moldova şi Ucraina. A scris şi editat mai multe cărţi de poezie: Versuri, 1959, Grâu şi cântec,1962, La izvoarele Siretului,1968, Mărturisiri în drum,1966, Poezii, 1963, Inima iarăşi, 1972, Întârziere de o viaţă, 1982, Se destrăma o noapte albă, 1989, Adaos la cartea de vise, 1989, Cerul încă nesfărâmat,1996, Punte spre un mal inexistent, 1997, precum şi volumul de publicistică Multe trec pe dinainte, 2001. A colaborat la diverse publicaţii din Ucraina, Republica Moldova şi România cu studii şi articole, schiţe, note, comentarii, interviuri, tablete.

În calitatea sa de traducător a realizat transpuneri excelente din limbile rusă şi ucraineană.

Printre cele mai reuşite romane traduse de Vasile Leviţchi se numără Învierea de Lev Tolstoi, Pădurea rusească de Leonid Leonov, Drumul pătimirilor de Lev Tolstoi, Eterna chemare de Anatolii Ivanov, Trec în stoluri lebede şi Serile darnice ale colindelor de Mihailo Stelmah, Pământ de Olga Kobileanska, povestiri de marko Ceremşina, Martin Iden de Jac London şi multe altele.

Un veşmânt ales în traducerea lui Vasile Leiţchi l-au căpătat poeziile lui Iurii Fedkovici, Ivan Franko, Pavlo Grabovski, Lesea Ucrainca, Volodymyr Sosiura, Andrei Malîşko, Dmitro Pavliciko şi alor mari poeţi ucraineni.

Despre valoarea şi importanţa creaţiei sale au scris mai toţi scriitorii bucovineni Grigore Bostan, Arcadie Suceveanu, Mircea Lutic, Ştefan Hostiuc, Grigore Crigan, Vasile Tărâţeanu, Ilie T. Zegrea, Simion Gociu, Nicolae Bileţchi, Dumitru Apetri, precum şi renumiţii critici literari Mihai Cimpoi şi Adrian Dinu Rachieru, Ion Ciocanu şi mulţi alţii.

Versuri lui Vasile Leviţii au fost traduse în limbile ucraineană şi rusă.

Vasile Leviţchi s-a stins din viaţă la 21 octombrie 1997, la Chişinău.

În volumul al doilea de Critice (Centrul şi marginea), ilustrul critic literar Mihai Cimpoi, cu precizia care-l caracterizează a definiţiilor, judecăţilor sale de valoare, a menţionat că Vasile Leviţchi „este omul emblematic al Nordului Bucovinei” „poet şi apostol cultural care a făcut figură de iluminist, de om de renaştere într-o perioadă de vitregie pentru cultura română din această parte de ţară înstrăinată”.

Agenția BucPress -  www.bucpress.eu

Urmăriți-ne și pe platforma Telegram

Alte știri BucPress
Distribuie:
Vizualizări: 625


radio
Ascultă-ne Live
Descarca lista Winamp, iTunes Descarca lista Windows Media Player Descarca lista Real Player Descarca lista QuickTime Descarca lista web proxy Descarca lista tunein
Descarca lista Appstore Descarca lista Google Play
unnamed
Pentru dedicații:
e-mail: radio.cernauti@gmail.com

BucPress pe Facebook
Parteneri BucPress
Parteneri Media BucPress
AGERPRES • Actualizează lumea
Proiect realizat cu sprijinul:
Departmamentul pentru Romanii de pretutindeni Centrul media bucpress
Proiect finanțat de Secretariatul General al Guvernului – Departamentul pentru Românii de pretutindeni. Conținutul acestui site nu reprezintă poziția oficială a SGG–DRP.
© 2022 BucPress - Toate drepturile rezervate

Live Radio Cernăuți